ādiśeṣa, patañjali e yoga sūtra
P
parole che sono come manuali, basta saperle leggere
In numerosi trattati della tradizione indiana, Patañjali viene descritto come Ādiśeṣa. Questo dato non nasce come curiosità mitologica, né come tentativo di costruire una figura leggendaria. È un’indicazione trasmessa, e come tutte le indicazioni della tradizione va letta non in chiave storicistica, ma funzionale. Il sanscrito non nasce per raccontare individui, ma per indicare movimenti della mente. I nomi, come i concetti, non descrivono persone: esprimono assetti cognitivi.
In questa prospettiva, anche il nome Patañjali vorrò leggerlo come vettore di funzione piuttosto che darne la solita visione accademica. Mi piacerebbe tanto che lasciassimo che le parole ci forniscano una strategia, una linea guida ed una prospettiva di ricerca piuttosto che un significato.
Pata così nella mia mente rimanda a ciò che sostiene, al fondamento, al piede, al pilastro fondante ; añjali è un mudra che esplica il gesto dell’offerta, il rendere disponibile ciò che è essenziale. Quindi Patanjali per me non è un autore da collocare nel tempo, ma diventa qualcosa di fondamentale che viene offerto come base di riconduzione. La stessa logica attraversa l’identificazione con il termine che più lo descrive e che diventa sinonimo esplicativo del termine Patanjali spesso nominato per l’appunto come Ādiśeṣa: non un serpente cosmico da venerare, ma un nome che indica una soglia della mente.
Il termine Śeṣa è centrale.
Comunemente viene tradotto come residuale “ciò che resta”, ma questa resa è fuorviante se viene intesa in senso quantitativo. Qui “restare” non indica un residuo materiale, né ciò che per primo avanza dopo una sottrazione del massimo grado di libertà di un livello della stessa che permetta, smettendo di essere in continuità, di spiegarsi e rendersi disponibile.Śeṣa indica lo scarto, il primo residuale dell’unità, ma nel senso più preciso possibile: la prima forma intellegibile dell’unità stessa. La sua prima forma a poter essere espressa in parole quella che per prima si emancipa dal silenzio che l’ha compassionevolmente generata.
L’unità, finché resta assoluta, non è conoscibile; non perché sia nascosta, ma perché non offre punti di discriminazione. Quando diventa conoscibile, ciò che appare non è ancora la molteplicità dispersa, ma una prima configurazione intelligibile dell’unità. Questo è Śeṣa. Adi è il suono dell’intensità, del luogo di approdo che si trova come apice di una quantità di moto via via sempre più densa, la stessa che si trova a margine di un serio studio di indirizzi e di una pratica di allenamento alla ritenzione della attenzione crescente che segue quella struttura di indirizzo.
Ādiśeṣa, allora, non è un mito cosmologico, ma il nome della prima mente capace di restare senza frammentarsi, la prima mente che può rendere l’essenza spiegabile senza tradirla. In questo senso, Ādiśeṣa è la mente che ha raggiunto una magnitudo sufficiente da sostenere l’unità come atto cognitivo.
La prima mente che si è ricondotta ad un grande attimo cognitivo capace di sostenere quella complessità per intero senza identificarsi in una sua frammentazione. Quella mente che prende il nome di Mahat che non va inteso come semplice categoria cosmologica, ma come buddhi che ha raggiunto la sua grandezza funzionale. Buddhi, nella sua forma ordinaria, opera per frammenti ed in alternanza tra conoscenza ed ignoranza: seleziona, discrimina parzialmente, collassa sull’esperienza più rumorosa ed attrattiva. Mahat è buddhi che non collassa più. È buddhi che ha aumentato la propria capacità di ritenzione fino a poter sostenere un atto cognitivo ampio, continuo, non alternato.
Questa grandezza non è solo accumulo di contenuti, ma capacità di accogliere esperienza senza disperderla sino a raggiungere sospensione della sequenzialità e del raggruppamento nella quale è costretta per poter comprendere l’esperienza con l’alterità. È una mente che non vive più per micro-eventi, ma che ricolloca la memoria a ritroso nella totalità dell’esperienza, fino a rendere nuovamente intellegibile l’unità da cui ogni esperienza proviene. Mahat è la modalità di buddhi che esprime il vero “residuo intenso” della parola Ādiśeṣa : non ciò che resta perché qualcosa è stato tolto, ma ciò che resta perché la mente è diventata abbastanza grande da non frantumarsi.
È questa magnitudo che rende possibile il momento decisivo della discriminazione, ciò che la tradizione chiama viveka-khyāti. Non una scelta morale, non un miglioramento psicologico in senso stretto, ma un evento cognitivo radicale: buddhi riconosce se stessa come tecnologia perché ha recuperato l’estensibilità che le permette di finire il suo servigio cognitivo ricollocando finalmente l’osservatore nella sua piena forma di essenza. Riconosce di non essere il soggetto ultimo, ma lo strumento attraverso cui l’osservatore ha potuto comprendersi. In quel momento, l’identificazione cade non per negazione, ma per chiarezza.
Qui si comprende il valore del processo indicato nel Sūtra 2.21 attraverso il termine anupaśya. Non “vedere dopo”, non “guardare di nuovo”, ma vedere seguendo, vedere mantenendo continuità per potersi ricollocare nel punto della “saggezza dietro” espressa proprio dal termine anupasya. Buddhi si proietta nell’esperienza senza perdersi in essa, e proprio per questo viene progressivamente ricondotta a una inclusione sempre più ampia della totalità. L’essenza non viene cercata fuori dall’esperienza, ma diventa coincidente con la totalità della conoscenza quando la mente ha raggiunto la capacità di sostenerla, sazia.
È per questo che, in questa lettura, Ādiśeṣa è il primo residuale: non il residuo di qualcosa che manca, ma la prima mente che può spiegare l’essenza perché non ne è più separata, onnisciente. Patañjali è chiamato Ādiśeṣa perché rappresenta e trasmette questo assetto della mente: una buddhi che si è resa Mahat, una mente che ha raggiunto la magnitudo capace di sostenere l’unità senza dissolverla in frammenti una mente che si è resa compassionevolmente inteso residuale reso disponibile per permettere all’intera umanità di ricondursi in quella origine comune.
I 195 Yoga Sūtra sono, in questo senso, un vero e proprio libretto di istruzioni per il montaggio a ritroso di quella lente unitaria completando ciò che in sanscrito prende letteralmente il nome di Yoga Darshana. Non un testo consolatorio, non una raccolta di massime ispirazionali, ma una sequenza rigorosa di indicazioni che permettono, a partire da qualsiasi tipologia personale di diffrazione e disagio, di ricollocare la mente verso quell’assetto originario intenso, chiaro e omnicomprensivo. Non si tratta di “diventare altro”, ma di ritornare a percepirsi come essenza, portando a sazietà la tecnologia cognitiva attraverso cui facciamo esperienza.
Questo processo quando è corroborato e sostenuto da un allenamento alla ritenzione dell’attenzione su un fattore supportativo che tenga da conto la struttura complessiva dei Sutra raggiunge il suo massimo potere neuroplastico nella mente del praticante. Non come tecnica isolata, ma come asse attraverso cui la mente impara a contenere un filtro crescente, sempre più capace di mantenere davanti allo sguardo un grado di complessità rappresentativo di un’unità non frammentata. La lente percettiva non osserva più l’unità dall’esterno: riconduce se stessa alla non-frammentazione.
In questa prospettiva, la pratica meditativa non è un accessorio né un mezzo di compensazione emotiva. È una tecnica che deve essere coerente con l’impianto teorico, altrimenti produce al meglio calma senza riportare la mente alla doverosa magnitudo. La calma, da sola, non libera. Ciò che libera è una intensificazione concorde: teoria, esposizione esperienziale, disciplina teorica riportata nella vita quotidiana e pratica meditativa allineate verso lo stesso fine.
Quando questo processo giunge a maturazione, ciò che viene chiamato asamprajñāta samādhi diventa comprensibile senza misticismo e davvero ad appannaggio di tutti. Non come stato emotivo, non come esperienza straordinaria, ma come condizione in cui la mente non è più costretta a produrre frammentazione per funzionare. La continuità è stabilizzata. La discriminazione è possibile. L’osservatore non è più confuso con la macchina cognitiva.
È in questo senso che Patañjali può essere compreso come Ādiśeṣa. Non come figura mitica, ma come punto di arrivo funzionale: la mente che ha reso l’unità intellegibile, e che ha lasciato un impianto preciso affinché altri possano percorrere la stessa riconduzione. La Yoga Darśana non è quindi un invito a stare meglio, ma una taratura della strumentazione percettiva che conduce la mente dalla dispersione alla magnitudo, e dalla magnitudo alla discriminazione finale.
Questo è il senso profondo dell’opera. Non consolare, ma ricondurre. Non semplificare, ma rendere capaci. Non promettere benessere, ma restituire l’intellegibilità dell’essenza.
P.S. — Sul linguaggio e sul modo in cui viene qui utilizzato
Prima che questa riflessione venga letta come una forzatura o come una “rottura” della tradizione, è necessario chiarire il piano su cui si muove. Il lavoro qui proposto non è una ricostruzione etimologica in senso storico, né un’operazione filologica volta a stabilire derivazioni corrette o scorrette. È, piuttosto, un utilizzo del linguaggio coerente con un atteggiamento yogico, che considera la parola come indicazione di un movimento mentale prima ancora che come oggetto da catalogare.
Nella tradizione indiana il linguaggio non è mai stato inteso soltanto come sistema di etichette. La dottrina dello sphoṭa, sviluppata in modo sistematico da Bhartṛhari, mostra con chiarezza che il significato non nasce dalla somma delle sillabe, ma da un evento unitario di comprensione: un atto in cui il senso si manifesta come totalità, e solo successivamente viene sostenuto dal suono articolato. In questa prospettiva, la parola non “rimanda” a un significato: lo rende presente come gesto cognitivo.
È su questo piano che va intesa l’operazione qui compiuta. Non si tratta di smontare le parole per ricostruirne l’origine, ma di risalire il loro campo di senso, interrogando ciò che esse rendono possibile come orientamento della mente. Un movimento che non procede per accumulo analitico, ma per riconduzione all’unità: un modo di leggere che non frammenta, ma che tenta di riportare a un contesto semantico coerente ciò che, nella lingua, appare differenziato.
In questo senso, termini come PADA, PATA, ĀDI e ADHI non vengono accostati come se fossero identici, né fatti coincidere arbitrariamente. Vengono letti come funzioni all’interno di una stessa architettura cognitiva.
PADA indica l’appoggio, il passo, il fondamento operativo; PATA la superficie distesa che consente la traccia e la tenuta; ĀDI e ADHI introducono l’idea di origine, di principio, di intensificazione e sovra-posizione. Ciò che emerge non è una definizione lessicale, ma una continuità funzionale: un insieme di indicazioni che parlano di supporto, di tenuta, di intensità e di priorità, tutte condizioni necessarie a una mente capace di non collassare nella frammentazione.
Questo modo di procedere non è estraneo alla tradizione yogica. Al contrario, è proprio dello yoga leggere il linguaggio come strumento di riconduzione, come mezzo per orientare l’esperienza verso una visione non dispersa. Lo yoga non si limita a usare parole corrette: le utilizza per produrre un effetto di comprensione, per guidare la mente a ritrovare un asse unitario. In questo senso, scalare una parola “a ritroso” non significa violarne l’uso, ma tentare di intercettare il movimento di senso che l’ha resa significativa.
Il linguaggio, qui, non viene trattato come oggetto da difendere, ma come campo di pratica. Non si tratta di dimostrare che una derivazione sia legittima secondo un dizionario, ma di mostrare che una lettura è coerente con un modo di conoscere che privilegia l’unità rispetto alla frammentazione. È questo lo stesso movimento che attraversa la Yoga Darśana: non aggiungere spiegazioni, ma ricondurre la mente a una capacità di comprensione più ampia, continua e non dispersa.
Letto in questa chiave, il lavoro sui termini non rompe la tradizione: ne utilizza una delle possibilità più profonde. Quella per cui il linguaggio non serve a chiudere il senso, ma a riaprirlo verso ciò che può essere compreso solo quando la mente ha recuperato la propria intensità e la propria tenuta.
Simone Carbonardi