Cosa ci vuole per capire lo Yoga?
N
on basta pensare di conoscere le parole perché le stesse parole, per chi ritorna sempre più a vedere, sono solo porte direzionate verso l’unità.
Occorre, nel tentativo di stabilire una relazione biunivoca con l’alterità, risalire al processo che ha generato le parole con cui quell’alterità viene nominata, attraversando progressivamente piani causali sempre più densi di significato. Se il braccio attentivo che tenta questa risalita non è allenato, la mente scivolerà inevitabilmente verso il significato letterale più accreditato, il più semplice da gestire, il più socialmente condiviso, e lo spaccerà per verità ultima. Ma ciò che è più condiviso non è necessariamente ciò che è più profondo; spesso è soltanto ciò che è più comodo.
Nelle scorse settimane si sono verificati un paio di episodi che mi hanno riportato con forza a riflettere su un tema che avevo già sfiorato: la relazione tra il sanscritista di facoltà accademica e l’aspirante, o realizzante, yogi.
Nel primo caso, intervenendo su quanto sia estremamente riduttivo tradurre la parola prāṇa come “respiro” e argomentando in modo articolato l’avversione verso tale semplificazione, ho assistito a un curioso fenomeno: l’accademico, pronto a rivendicare il proprio statuto e a sottolineare implicitamente la propria superiorità metodologica, ha glissato proprio l’unica eccezione sollevata nei commenti che avrebbe richiesto una risposta complessa, tecnica, realmente dialogica. Una chiusura elegante in superficie, ma sostanzialmente difensiva. Un’arroganza sottile che maschera una difficoltà più profonda: sostenere un confronto che non si gioca solo sul piano della competenza grammaticale ma su quello della comprensione strutturale.
Non mi scandalizza, soprattutto in un contesto occidentale in cui la laurea non è soltanto attestazione di erudizione ma, talvolta, viene vissuta come investitura totale di coscienza. Come se la padronanza formale di una lingua garantisse automaticamente la profondità dell’esperienza che quella lingua tenta di veicolare. Sarebbe come pensare che conoscere perfettamente l’inglese conduca ipso facto alla statura letteraria di Joyce solo per aver conseguito una certificazione avanzata.
Il secondo episodio è stato ancora più sintetico, ma altrettanto rivelatore. «Ho letto il tuo articolo… molto interessante… studi sanscrito?» Risposta: «No. Testimonio ciò che nel mio lignaggio arriva in maniera massimamente autorevole da fonti di madre lingua, integrate a una competenza meditativa yogicamente strutturata.» Silenzio. Nessuna replica. Come se, venuta meno la conferma di un titolo accademico, venisse meno anche la legittimità del discorso.
Questi episodi non sono aneddoti personali; sono sintomi di un paradigma diffuso. E se la domanda in romanaccio stretto potrebbe essere “aho ma stai a rosicá?” (Te la stai prendendo?)…..la risposta è “No”, un no arrivato proprio dalla pratica yogica del secondo capitolo dove si insegna che ogni cosa è qui proprio per la tua liberazione. Motivo del mio accogliere e raccogliere ed essere qui a fare facile coming out di queste opportunità.
Ed è proprio a questo intero paradigma che le parole che seguono intendono rivolgersi.
Esiste una convinzione diffusa, ripetuta con sicurezza quasi accademica, secondo cui comprendere lo Yoga significhi principalmente conoscere il sanscrito, dominarne la grammatica, padroneggiarne le declinazioni e saper tradurre correttamente i testi dal solo punto di vista linguistico laddove alcune grammatiche sanscrite dichiarano apertamente la teoria che alla base della parola ci sia una mente capace di ritornare al silenzio che le ha generate attraverso una scalata di significati crescenti e complessi quanto la finale natura dell’unità.
È una convinzione rassicurante, perché offre un criterio misurabile: studio linguistico uguale competenza yogica. Eppure, se prendiamo sul serio il Sūtra III.17 — śabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṁkaraḥ tat-pravibhāga-saṁyamāt sarva-bhūta-ruta-jñānam — siamo costretti a mettere in discussione proprio questa equazione se si tratta di Yoga.
Patañjali afferma che la confusione nasce dalla reciproca sovrapposizione di parola, significato e processo cognitivo che li lega. Non dice che la confusione nasce dall’ignoranza grammaticale. Non dice che deriva dalla mancanza di lessico. Dice che nasce da una sovrapposizione strutturale tra tre poli: śabda, artha e pratyaya. E aggiunge che mediante il saṁyama sulla loro distinzione si ottiene la conoscenza del linguaggio di tutti gli esseri viventi: che equivale a dire anche il sanscrito ovviamente e direi soprattutto.
Questo passaggio è di una radicalità assoluta, perché sposta la questione dalla competenza linguistica alla competenza cognitiva. Che poi una buona competenza cognitiva sia possibile anche tramite una concentrazione sempre più continua su un linguaggio è auspicabile ma non possiamo pretendere di pensare che sia cosa automatica.
Se la confusione nasce dalla sovrapposizione tra suono, significato e processo mentale, allora il problema non è solo sapere cosa una parola significhi, ma comprendere come e perché quella parola è stata generata ed imparare a reggere significati afferenti a quella singolarità che proprio da essi e dalle loro relazioni è stata generata. Ogni parola è una compressione. Ogni parola è la cristallizzazione sonora di un processo cognitivo che ha delimitato una sezione di esperienza e l’ha resa nominabile.
Per comprendere queste reti di relazione può essere una partenza individuare un intorno delimitato o addirittura tentare di instaurare una relazione biunivoca con l’oggetto della significanza ma non può assolutamente essere inteso come apice della comprensione e somma verità che invece rimane totalmente ad appannaggio della abilità di ritenzione dell’attenzione su un aggregato crescente.
Quando diciamo per esempio “ātman”, “prakṛti”, “nirodha”, non stiamo pronunciando oggetti stabili; stiamo attivando bolle di significato che emergono da un silenzio generatore e che vengono poi fissate in una sequenza sonora.
Il linguista può conoscere la radice, la morfologia, la derivazione etimologica ma non può ignorare cosa sto sostenendo per come declinato da Yāska autore del Nirukta o da Bhartṛhari autore del Vākyapadīya e come grazie a questo Sutra viene riportato nel Raja Yoga grazie a Patanjali, altro grammatico di indubbia fama.
Il sūtra chiede qualcosa di sottile: la capacità di separare deliberatamente il suono dalla sua pretesa di significare e dal processo mentale che li connette. Senza questa separazione, ciò che crediamo di comprendere è già mescolanza e semplificazione. È saṁkaraḥ, confusione anche se in forma sintetica come ad asserire che prāna sia prevalentemente respiro.
Ma senza una solida competenza linguistica come si può pretendere di comprendere un testo antico? Non è forse irresponsabile parlare di Yoga senza conoscere il sanscrito? Certamente una totale ignoranza non è accettabile quando si pretende di offrire una testimonianza seria. Ma bisogna altrettanto chiedersi quale sia il livello di conoscenza soddisfacente soprattutto in caso di autorevole testimonianza!
Inoltre il sūtra non promette la conoscenza del linguaggio di tutti gli esseri attraverso la grammatica, ma attraverso il saṁyama sulla distinzione tra i tre elementi costitutivi della parola. Il fattore pervadente è ovviamente la concentrazione e ciò che è pervaso invece è la grammatica e questo per chiunque studi seriamente Yoga e le Darshana indiane sa quanto sia importante per capire i rapporti di prevalenza tra le cose.
Questo implica che comprendere realmente una lingua — e in particolare il sanscrito, che è una lingua di altissima densità semantica e fonica — richiede una disciplina mentale capace di risalire il processo dalla parola articolata al campo causale generico da cui essa è emersa. Senza questa capacità, la parola resta superficie. Certo che non sia possibile se non si sa neanche lontanamente da quale settore di prakriti quel suono è stato emancipato grazie ad una mente che sia entrata con esso in relazione donandole un suono!
La tradizione dello sphoṭa è illuminante in questo senso. Prima che la parola venga articolata in suoni distinti, esiste un campo di significato non ancora suddiviso. Varṇa-sphoṭa, pada-sphoṭa, vāk-sphoṭa descrivono la progressiva emersione del significato dal silenzio alla forma sonora. Ogni parola udibile è il risultato finale di un processo che inizia in para (modalità espressiva di una mente in Samadhi), attraversa paśyantī e madhyamā, e si manifesta in vaikhārī. Se il parlato è l’ultima fase di un movimento discendente, comprenderlo richiede la capacità di risalire quel movimento. Questo è esattamente ciò che il sūtra indica.
Senza saṁyama, la mente resta incollata alla forma esterna quella che per lo più si trova sui dizionari europei. Senza saṁyama, la parola è solo vibrazione sonora associata a un significato convenzionale. Senza saṁyama, non si può mantenere in concentrazione un piano causale generico sufficientemente denso da cogliere la matrice da cui il suono è sorto.
È per questo che non ritengo automatico che un accademico sanscritista sia un conoscitore di Yoga. Può conoscere il sistema grammaticale di Pāṇini, può padroneggiare i casi, le coniugazioni, le radici verbali; ma se non possiede la capacità di separare parola, significato e processo cognitivo attraverso un’intensa stabilizzazione attentiva, resterà sul piano del significato attribuito da una serie di autorevolissimi traduttori.
Si potrebbe replicare: ma stai forse svalutando l’accademia? Stai forse delegittimando il lavoro filologico? No. La filologia è preziosa. È strumento indispensabile perché ci consegna come Yogi i settori di entrata per il ritorno. Ma il sūtra non parla di filologia. Parla di saṁyama. E saṁyama non è semplice concentrazione; è integrazione di dhāraṇā, dhyāna e samādhi su un oggetto. È mantenere un laser attentivo su una distinzione fino a che la distinzione diventa trasparente e la tua mente in ritorno da una sensienza composita ad una conformazione unitaria indivisa.
Quando Patañjali afferma che mediante il saṁyama sulla separazione tra śabda, artha e pratyaya si ottiene la conoscenza del linguaggio di tutti gli esseri, non sta promettendo un potere magico di traduzione universale.
Sta dicendo che chi ha dissolto la confusione originaria è in grado di leggere, dietro ogni suono, la struttura mentale e materiale che lo ha generato.
Non importa se il suono appartiene a una lingua conosciuta o sconosciuta: ciò che diventa leggibile è il processo. Motivo per cui per uno Yogi la lettura dello stendersi della mente anche “altrui” diventa un naturale perfezionamento (limitata, come si leggerà nei Sutra dedicati all’accesso ai contenuti cognitivi puntuali).
È qui che la testimonianza di maestri come Swami Rama e Swami Veda Bharati assume per me un peso specifico ed un valore inestimabile.
Swami Rama non era semplicemente un parlante nativo; era cresciuto in un ambiente in cui il sanscrito era lingua viva di trasmissione, e la sua capacità di attraversare i testi non si limitava alla traduzione letterale.
Swami Veda Bharati, nato in una famiglia di studiosi di sanscrito e riconosciuto fin dall’infanzia per la sua straordinaria competenza linguistica, non era solo un erudito: era un praticante di altissimo livello, capace di coniugare profondità filologica e realizzazione meditativa nominato Mahāmaṇḍaleśvara all’interno dell’ordine monastico dei Daśanāmī Sannyāsa, titolo che designa una delle più alte autorità spirituali e accademiche nella tradizione monastica advaita.
La loro autorevolezza non risiedeva esclusivamente nella conoscenza grammaticale, ma nell’integrazione tra conoscenza linguistica e stabilizzazione interiore.
Qualcuno potrebbe obiettare: ma non rischi così di creare un criterio non verificabile? Se la comprensione dipende da un livello di saṁyama, come possiamo valutare chi lo possiede? È una domanda legittima ancora fin quando non tirerò fuori un progetto chiamato psicoframe e che unisce psicometria occidentalissima con la struttura cognitiva esposta nei Patanjali Yoga Sutra creando le basi misurative così tanto necessarie all accademico popolo occidentale.
Tuttavia il sūtra non offre un criterio sociale di validazione; offre un criterio operativo. La verifica non è esterna ma interna: la capacità di risalire dal suono alla radice silenziosa e di mantenere in coscienza il campo generico prima della sua frammentazione.
Il linguaggio non è uno strumento esterno alla mente. È la prima architettura con cui la mente costruisce la molteplicità. Ogni parola delimita, separa, definisce. Ogni definizione è un atto di vikalpa, di costruzione concettuale. Nel primo capitolo vikalpa è descritto come conoscenza fondata sulla parola priva di oggetto reale. Qui, nel terzo capitolo, dove si inizia a comprendere la natura processuale di ciò che normalmente e comunemente siamo soliti chiamare “oggetto”, viene mostrato il meccanismo attraverso cui parola e oggetto si intrecciano fino a diventare indistinguibili. Senza separazione, ogni lettura è già interpretazione.
Comprendere lo Yoga non significa quindi soltanto tradurre correttamente un termine; significa riconoscere quando la mente sta sovrapponendo una struttura concettuale a un processo che in sé è più ampio. È la differenza tra sapere che nirodha significa “cessazione” e vedere direttamente il movimento con cui il campo mentale si ritrae nella propria origine posizionandosi “dha” sulla sospensione “nir” processo finale di una armonizzazione che suona come “Sam”.
Ma, arrivati a questo punto, se non si conosce il sanscrito, come si può pretendere di parlare di Yoga in modo serio? La risposta è duplice. Da un lato, è necessario affidarsi a testimonianze linguisticamente solide, a fonti affidabili, a maestri che abbiano radici profonde nella lingua. Dall’altro, è indispensabile sviluppare la competenza interiore che il sūtra richiede. Senza la prima si cade nell’impossibilità di individuare l’ubicazione delle porte di ritorno; senza la seconda si resta nella superficie a guardarle e continuare a discuterne le fattezze.
Quando un bambino impara una parola, impara a collegare un suono a un’esperienza. Ripetizione dopo ripetizione, quella connessione diventa vāsanā, abitudine. Lo stesso accade con i termini yogici. Ripetiamo “samādhi”, “ātman”, “karma” fino a che la mente crede di sapere cosa siano. Ma ciò che possediamo è spesso solo la memoria della prima sovrapposizione cognitiva. Il sūtra invita a smontare questa abitudine.
Separare śabda, artha e pratyaya significa entrare nel laboratorio della rappresentazione. Significa osservare il momento in cui un’esperienza viene compressa in una forma verbale. Significa vedere che la parola non è l’oggetto, ma il segno di un processo. Quando questa consapevolezza diventa stabile, la mente non è più ingannata dalla superficie sonora.
La conoscenza del linguaggio di tutti gli esseri diventa allora comprensione della struttura che genera ogni espressione. Non è necessario conoscere tutte le lingue; è necessario conoscere il meccanismo.
Questo è ciò che dimostrava Swami Veda Bharati nelle sue lezioni attraverso un utilizzo simultaneo delle lingue e ciò che ci ha dimostrato fattivamente quando anche in Italia da una sera all’altra attraverso Yoga nidra, si rese abile a condurre una meditazione in italiano.
È necessario avere la stabilità per mantenere in coscienza il piano causale generico da cui ogni suono emerge.
Ecco perché il sūtra non è un semplice esercizio linguistico. È una dichiarazione epistemologica. Ci dice che la realtà che percepiamo è mediata da una triade costante. Ci dice che la molteplicità è costruita attraverso il linguaggio. E ci dice che dominare il linguaggio significa dominare la mente.
Se comprendere lo Yoga richiede questa competenza, allora la domanda iniziale acquista un peso diverso.
Cosa ci vuole per capire lo Yoga? Non solo studio, non solo grammatica, non solo erudizione. Ci vuole la capacità di risalire la parola alla sua radice silenziosa, di separare suono e significato, di riconoscere il processo cognitivo che li intreccia.
Ci vuole saṁyama.
Senza questo, anche la migliore traduzione resta confinata nel piano della rappresentazione. Con questo, la parola diventa porta finalmente attraversata. Non più superficie, ma accesso al silenzio che l’ha generata.
Simone Carbonardi