La Parola Non È Mai Un’Eco
Ogni commentario è un’opportunità per camminare verso l’unità, per chi ancora non risiede in essa.
Tuttavia, dobbiamo ricordare che ogni commentario non rappresenta che un frammento del primo residuo emancipato dall’unità. Questa unità è descritta dalla parola Shesha o Patanjali, che indica il primo “residuale” emancipato dalla totalità, residuale che è l’unica vera porta che consente alla mente di riacquisire la capacità di contenere l’ampiezza dell’esistenza.
Nello studio degli Yoga Sutra di Patanjali, è fondamentale non dimenticare che le parole non sono mai sinonimi. Esse, emancipandosi dal silenzio, rappresentano attraverso la loro unicità una precisa sfumatura di significato, distinta da ogni altra. Questa precisione si perde quando si sovrappongono interpretazioni che non rispettano il valore originario delle parole, disperdendone il significato vibrazionale.
Mille sensibilità espresse dai vari commentari hanno infatti generato una sovrapposizione di parole e significati, disperdendo l’essenza originaria del sanscrito. Inoltre, la costante ripetizione di interpretazioni ha creato una cortina di cognizione errata, che oscura ciò che dovrebbe essere evidente.
Ad esempio, il termine vrtti – che indica un unico movimento cognitivo – viene spesso ridotto a un contenitore di cinque categorie, perdendo di vista la sua natura originaria. È più corretto pensare al termine che in sanscrito descrive vritti come panchatayyah: un’unica entità cognitiva espressa in cinque modalità mutevoli. Queste modalità si alternano secondo una prevalenza cognitiva, senza perdere la loro unità sottostante.
Questa confusione interpretativa impedisce una chiara comprensione di concetti più complessi, come la fluidità della cognizione. Quando la mente è allenata alla ritenzione e osservazione continua, si apre la possibilità di acquisire una conoscenza stabile, come descritto nel terzo capitolo degli Yoga Sutra. Qui si introduce il concetto di parinama (mutazione), che descrive come il campo mentale si modifica in risposta all’intensità di tre modalità fondamentali:
- Nirodha-parinama: mutazione che annulla l’afflizione o errore cognitivo connaturato alla modificazione del campo mentale.
- Samadhi-parinama: mutazione che orienta ed intenziona il campo mentale verso l’unione.
- Ekagrata-parinama: mutazione non più affetta dall’alternanza del movimento cognitivo insorto dalle precedenti tipologie di movimento alternato descritte dalle prime due tipologie.
Come ogni modificazione del campo mentale è necessariamente da comprendere come una, ma espressa attraverso tre modalità cognitive. Allo stesso modo, il flusso cognitivo è unico, ma qualitativamente composto da una triade (nirodha, samadhi, ekagrata parinama), che contribuisce alla formazione di una mente sempre più raffinata, orientata al fine ultimo dello yoga: il Samadhi.
La sfida dell’unità nei termini tecnici
Un esempio di quanto sia importante rispettare la singolarità delle parole emerge osservando termini come Smrti (memoria), Karmashaya (deposito delle impressioni) e Asmita (errata identificazione del sé). Nella traduzione italiana è facile poter assegnare ad ogni parola una sfumatura particolare della stessa unità mentre, nel sanscrito, a causa delle infinite personali dissertazioni operate nei commentari si avvertono molte volte come parole totalmente sovrapponibili o in altri casi estremi come se toccassero ambienti di significato totalmente distanti l’uno dall’altro.
Solo tornando all’origine delle parole, nel loro luogo sacro, possiamo mantenere la loro singolarità. Solo allora esse possono collaborare in armonia, donando forma, colore, emozione e pensiero all’unità chiamata esistenza.
Simone Carbonardi